If now it were legitimate to conclude from the present work
the ether is at rest with regard to the earth' surface,
according to Lorentz there could not be a velocity potential,
and his own theory also fails.
(もし、この仕事からエーテルが地球表面に関して静止していると結
論づけるることが正しいとしたなら、Lorentzによれば速度ポテン
シャルが存在できないことになり、彼自身の理論はまた、誤って
いる)
と書いています。
ちなみに、1890年にHertzは、
if it is assumed that the aether is at rest within matter
in one reference frame, the Galilean transformation gives
the result that matter and (entrained) aether travel with the same speed in another frame of reference.
(もし、エーテルが一つの参照系の物体内で静止しているなら、
ガリレイ変換は、物体と(一緒に乗せられた)エーテルは、他の
参照系の中で同じ速度で進行する結果を与える)
the effect of the motion of the earth through the ether on the path
of the ray at right angles to this motion was overlooked.
(地球のエーテルを通しての運動の、この運動と直角の光路に対する
影響を見落としていた)
ま、それはさておき、Michelsonから "his own theory also fails"とまで言われてしまった
Lorentzでしたが、当時の権威学者であり、当然ながら、「透明物体のみのエーテル引き
ずり説」が捨てされません。1889年、Heaviside(ありゃりゃ。この人かい・・この悪感情は
⇒ここ参照ください)がMaxwell方程式から運動体周りの磁気ベクトルポテンシャルが
・The body contracts in the line of motion and preserves its
dimension perpendicularly to it.
(物体は運動線上で縮まり、それと垂直方向ではその寸法を保持する)
・The dimension of the body remains the same in the line of
motion, but it expands perpendicularly to it
(物体の寸法は運動線上で同じのままであるが、それと垂直方向では
伸張される)
・The body contracts in the line of motion, and expands at
the same time perpendicularly to it.
(物体は運動線上で縮まり、同時にそれと垂直方向で伸張される)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
(追記'14/12) ここで紹介されていますが、Pari Spolterと言う
イラン生まれの米国移民女性科学者が
出した反相対性理論の本"Gravitational Force of the Sun"の中で、
She also points out that Lorentz, on whose equations the entire scheme
was based, never accepted the concept of a merged spacetime and
that Michaelson had expressed regret that his work had been turned into
this 'monster'.
(彼女はまた、全スキームが彼の方程式に基づいたものであったLorentzは
決して合併された時空の概念を受け入れなかったし、Michelsonは彼の
仕事がこの「モンスター」に転化されたことに悲憤を感じていた。)
とし、
As Robert Shankland relates, Einstein told him,
"He (Michelson) told me more than once that he did not like the theories
that had followed from his work."