Nikola Tesla～哲学と目指したこと③
次は
(3)人間のmassを加速し、太陽エネルギーの活用する力を
どのようにして増大するか
というテーマで書かれています。
この表題に関して冒頭で
"Of the three possible solutions of the main problem of increasing
human energy, this is by far the most important to consider, not
only because of its intrinsic significance, but also because of its
intimate bearing on all the many elements and conditions which
determine the movement of humanity. "
「人間エネルギーを増大する主要な問題の三つの可能な解について
その本質的な意義ばかりでなく、人間の動きを決定する多数の要素
と条件の全てに関係する親密性ゆえに、これは考慮すべき圧倒的に
重要なことである。」
と強調しています。Teslaは考察(省略しますが)の結果として、
"Motive power means work. To increase the force accelerating
human movement means, therefore, to perform more work."
「原動力は仕事を意味する。人間の動きを加速する力を増大する
ことは、それゆえ、もっと労働を行うことを意味している。」
と述べています。そして、ここまでの考察により、
"So we find that the three possible solutions of the great problem
of increasing human energy are answered by the three words:
food, peace, work. (..)
Their scientific meaning and purpose now clear to me: food to
increase the mass, peace to diminish the retarding force, and work
to increase the force accelerating human movement. These are
the only three solutions which are possible of that great problem,
and all of them have one object, one end, namely, to increase
human energy."
「それで、我々は、人間エネルギー増大化の最大の問題の三つの
可能な解は食料、平和、労働であることに辿り着く。(中略)
それらの科学的意味と目的は、今や私にとって明白である；mass
を増やすための食料、阻止する力の減少としての平和、加速化した
人間の動きを増大する為の労働。これらが大きな問題、そして、そ
れらの全てが、一つの目的、一つの終わりをもつ、すなわち、人間
エネルギーを増大することを可能にする唯一の三つの解である。」
と結論付けています。
そして、Teslaは更に、
"Whence comes all the motive power?"
「全ての運動エネルギーはどこから来るのか？」
と問いかけ、
"all this movement, from the surging of the mighty ocean to that
subtle movement concerned in our thought, has but one common
cause. All this energy emanates from one single center, one
single source the sun. The sun is the spring that drives all.
The sun maintains all human life and supplies all human energy.
Another answer we have now found to the above great question:
To increase the force accelerating human movement means to
turn to the uses of man more of the sun's energy. "
「この巨大な大洋の大波から我々の思考において関係する微妙な
動きまでの全ての動きはまさに一つの共通の原因を有する。この
エネルギーの全ては一つの単一の中心、単一の源、太陽から発し
ている。太陽は全てを駆動するバネである。太陽は全ての人間生
命を維持し、全ての人間エネルギーを供給する。我々が今や上記
の大きな疑問に対して見つけたもう一つの答え：人間の動きを加
速する力を増大することは、多くの太陽エネルギーを人間の利用
に転化することを意味している。」
と主張している。
彼は言う。「太陽から引き出されているエネルギーの三つの形態のまさに最初から人間に
開かれていた」と。太陽エネルギーによる火の発見からの発展のことを述べているですが
やっとここで、Teslaがなした色々な研究に繋がる言説が出てきました。
"The ultimate results of development in these three directions are:
first, the burning of coal by a cold process in a battery; second,
the efficient utilization of the energy of the ambient medium; and,
third the transmission without wires of electrical energy to any
distance. "
「これらの三つの方向での発展の究極の結果：
第一は、バッテリーでのコールドプロセスによる石炭の燃焼
第二は、周囲媒体のエネルギーの効果的利用
第三は、ワイヤレスで電気エネルギーの任意の方向への伝送」
「コールドプロセスによる石炭の燃焼」というのは私には初耳でした。
いずれにしろ、この後のところで、Teslaはどの場合も、「鉄」が重要性を占めている強調し
てこれについては
"GREAT POSSIBILITIES OFFERED BY IRON FOR INCREASING HUMAN
PERFORMANCE ENORMOUS WASTE IN IRON MANUFACTURE"
『人間活動を増大する為の鉄によって与えられる大きな可能性、鉄製造に
おける巨大な消費』
という小見出しをつけて述べています。その中で、Teslaは、
"I have myself spent much time in endeavoring to evolve such a
practical process, which would enable iron to be manufactured at
small cost. After a prolonged investigation of the subject, finding
that it was unprofitable to use the currents generated directly for
smelting the ore, I devised a method which is far more economical."
「私自身、このような、最小コストで鉄を生産できることを可能にする
実用的プロセスを展開することに多くの時間を費やして来た。鉱石を
溶解するためにこの課題の長引いた研究の後、直流を使うのは無駄
であることを発見し、ずっと経済的な方法を工夫した。」
と述べています。詳細は省略しますが交流を発明するに至った原点はここあるようです。
長々と紹介してきましたが、論文はまだまだ続きます。ただ、ここまでも、私がこれを読もう
と考えたTeslaの研究の原点みたいなものの大筋がわかりましたので、ここまでとしておき
ます（とういか、英語でのessayですので読み疲れました(^^;）。
基本的にTeslaは従来の科学知見の範囲内で考えるのではなく、あくまでdreamの実現を
科学的に追いかけていた「科学技術者」だったんだなというのが私の結論です。
だからこそ、一方では「発明家」であり、他方では「とんでも扱い」されてしまったわけです
けど、彼としてはぶれはなく彼が考えた原点に基づいた先での研究であったということで
す。やはり、彼は「従来知見に拘り過ぎて発想が貧弱な連中」から遊離していたゆえに、
不当な扱いをされてしまってきたと思いますね。見直し運動があるのは必然的でしょう。
('16/9)
目次に戻る